-
1 Berufung ist zulässig
Berufung ist zulässig
with possible appeal. -
2 Berufung
Berufung f 1. PAT appeal; 2. PERS appointment, nomination; 3. RECHT appeal • Berufung einlegen RECHT appeal against (court decision) • in Berufung gehen RECHT enter an appeal (court decision)* * *f 1. < Patent> appeal; 2. < Person> appointment, nomination; 3. < Recht> appeal ■ Berufung einlegen < Recht> court decision appeal against ■ in Berufung gehen < Recht> court decision enter an appeal* * *Berufung
calling, (Ernennung) appointment, nomination, call, (Gericht) appeal, (Versammlung) convocation;
• unter Berufung auf with reference to;
• Berufung im Armenrechtsverfahren appeal in forma pauperis;
• Berufung auf einen Artikel invocation of an article;
• Berufung auf eine Entscheidung quotation of a case;
• Berufung in eine leitende Stellung managerial appointment;
• Berufung eines Treuhänders appointment of a trustee;
• Berufung in den Vorstand board appointment;
• Berufung auf einen Lehrstuhl ablehnen to refuse a chair (professorship);
• Berufung begründen to state the reasons for an appeal;
• Berufung einlegen to lodge an appeal against;
• der Berufung stattgeben to uphold a decision on appeal;
• Berufung versagen to refuse leave to appeal;
• Berufung zurücknehmen to abandon an appeal;
• es ist keine Berufung möglich there is no right to appeal;
• Berufung ist unzulässig without appeal, non-reversible;
• Berufung ist zulässig with possible appeal. -
3 zulässig
Adj. permissible; amtlich: authorized; zulässige Belastung safe load; zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight; zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed; das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *admissible; allowable; permissible; sufferable* * *zu|läs|sig ['tsuːlɛsɪç]adjpermissible; Beweis, Klage, Vorgehen admissible; Fangquote allowablezúlässige Abweichung (Tech) — tolerance, permissible variation
die Berufung ist zúlässig (Jur) — there is a right of appeal
eine Berufung für zúlässig erklären (Jur) — to grant leave for an appeal
zúlässiges Gesamtgewicht (Mot) — maximum laden weight
zúlässige Höchstgeschwindigkeit — (upper) speed limit
zúlässige Höchstbelastung — weight limit
es ist nicht zúlässig, hier zu parken — parking is prohibited or not permitted here
* * *(allowable: admissible evidence.) admissible* * *zu·läs·sig[ˈtsu:lɛsɪç]die \zulässige Höchstgeschwindigkeit the maximum permitted speed* * *Adjektiv permissible* * *zulässige Belastung safe load;zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight;zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed;das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *Adjektiv permissible* * *adj.acceptable adj.admissible adj.admissive adj.allowable adj.permissible adj.proper adj.receivable adj.valid adj. adv.admissibly adv.permissibly adv.
См. также в других словарях:
Berufung [2] — Berufung (Appellation) hat in der Rechtssprache verschiedene Bedeutungen. B. heißt unter anderm die der Übernahme eines Amtes, z. B. der Vormundschaft (s. d.) vorausgegangene Aufforderung, ferner der Anfall einer Erbschaft (s. d.). Im Prozeß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berufung (Amt) — Berufung ist die Aufforderung an eine Lehrkraft, einen Lehrstuhl oder eine Professur zu übernehmen. Berufungsverfahren Die Fakultät, die einen vakanten Lehrstuhl oder eine Professur zu besetzen hat, bedient sich in Deutschland und Österreich… … Deutsch Wikipedia
Berufung (Recht) — Die Berufung, auch Appellation, ist ein Rechtsmittel gegen ein Urteil, meist der ersten Instanz. Mit der Berufung können sowohl rechtliche als auch tatsachenbezogene Rügen verfolgt und neue Tatsachen und Beweise angeführt werden. Das… … Deutsch Wikipedia
Berufung — Heranziehung; Revision; Ernennung; Lebensziel; Lebenssinn * * * Be|ru|fung [bə ru:fʊŋ], die; , en: 1. Angebot für ein wissenschaftliches, künstlerisches o. ä. Amt: eine Berufung als Professorin annehmen. Syn.: ↑ Bestellung, ↑ … Universal-Lexikon
Berufung — I. Zivilprozessordnung:1. Rechtsmittel gegen Urteile erster Instanz (ausgenommen ⇡ Versäumnisurteile, gegen die ⇡ Einspruch gegeben ist) zwecks erneuter Verhandlung des Rechtsstreites vor dem nächst höheren Gericht (§§ 511–541 ZPO). Der gesamte… … Lexikon der Economics
Anschluss-Berufung — Eine Anschlussberufung bezeichnet eine spezifische prozessuale Situation beim Rechtsmittel der Berufung. Sie liegt vor, wenn in einem Prozess eine Berufung bereits eingelegt wurde und der Gegner sich mit einem Antrag anschließt, die angefochtene… … Deutsch Wikipedia
Anschluß-Berufung — Eine Anschlussberufung bezeichnet eine spezifische prozessuale Situation beim Rechtsmittel der Berufung. Sie liegt vor, wenn in einem Prozess eine Berufung bereits eingelegt wurde und der Gegner sich mit einem Antrag anschließt, die angefochtene… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgerichtsbarkeit — Arbeitsgerichtsbarkeit, die besondere Gerichtsbarkeit für Arbeitssachen, einer der fünf gleichrangigen Gerichtszweige in Deutschland (Sonderzivilgerichtsbarkeit) mit dreistufigem Aufbau (Arbeitsgericht, Landes , Bundesarbeitsgericht). Geregelt… … Universal-Lexikon
Nationaler Normenkontrollrat — Der Nationale Normenkontrollrat ist ein Gremium zum Bürokratieabbau in Deutschland. Er soll die Bundesregierung dabei unterstützen, „die durch Gesetze verursachten Bürokratiekosten durch Anwendung, Beobachtung und Fortentwicklung einer… … Deutsch Wikipedia
Normenkontrollrat — Der Nationale Normenkontrollrat ist ein Gremium zum Bürokratieabbau. Er soll die Bundesregierung dabei unterstützen, „die durch Gesetze verursachten Bürokratiekosten durch Anwendung, Beobachtung und Fortentwicklung einer standardisierten… … Deutsch Wikipedia
Normenkontrollratsgesetz — Der Nationale Normenkontrollrat ist ein Gremium zum Bürokratieabbau. Er soll die Bundesregierung dabei unterstützen, „die durch Gesetze verursachten Bürokratiekosten durch Anwendung, Beobachtung und Fortentwicklung einer standardisierten… … Deutsch Wikipedia